D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.
COUREZ!
Je l'ai rencontré pour la 1ère fois à 12 ans.
Il était tout seul.
Qui es-tu? - Je suis Wang Rin, le 3ème fils de Sasagong qui réside à Jeongseungdong.
Jeongseungdong?
Oui.
Des gens du peuple vivent là?
C'est le quartier Namdae. C'est aussi le plus grand marché du coin.
Oh, je sais.
Vous êtes déjà venu ici?
J'en ai entendu parler auparavant.
Regarde par là.
C'est du caramel, n'est-ce pas?
Je devrais vous en acheter? - En acheter?
Si vous voulez en manger, vous devez en acheter.
Je vais le faire.
J'aime que tu me suives. Tu peux m'appeler par mon nom et être informel.
Mon nom est Won.
Votre Grandeur.
A partir de maintenant, tu es mon ami.
Traite moi comme un ami. C'est un ordre.
C'est une personne solitaire. Traite le comme un ami.
Oui.
Mais n'essaye pas de devenir son ami.
Le Prince héritier va devenir Roi et ne peut avoir d'amis.
Je n'avais pas compris les mots de mon père à l'époque.
Comment quelqu'un ne pouvait-il donner qu'une partie de son coeur?
♫ Tu vis et respires en moi ♫
Votre Grandeur.
Vous allez bien?
Allons-y ensemble.
♫ Marchant à mes côtés ♫
Alors il a caché le vin ici?
Oui.
Afin qu'il puisse le boire avec modération?
Exactement.
Ton Professeur est un peu dérangé.
Ça, je suis d'accord.
♫ Tu me manques ♫
C'est juste une tasse. Juste une.
Une.
Entrez d'abord. Mettons nous à l'abri de la pluie d'abord.
Entrez le premier. Je vais chercher de quoi allumer un feu.
Tu ne reconnais vraiment pas cette fille?
Je ne suis pas sûr.
Tu te souviens quand la femme du Ministre Eun a été attaqué?
Oui.
C'est la servante qu'on a rencontré chez lui.
J'imagine que c'est bizarre de se souvenir et de reconnaître une servante vu pendant un court instant il y a 7 ans.
Ma mémoire est inutilement affûté.
J'y vais le premier. - Oui.
Restez ici. Je vais aller y jeter un coup d'oeil le premier.
Dong Bae Ahjussi!
Man Ho Ahjussi...
Bo Sung Ahjussi et Jae Chan Ahjussi...
Je ne suis pas du tout blessée.
Puisque vous avez risqué vos vies pour moi, je n'ai aucune égratignures.
Merci.
Je suis désolé.
Reposez en paix.
Je l'ai vu le premier. L'enfant qui pleurait.
Tu étais la servante, celle qui a survécu aux côtés de la fille.
Dis moi.
Qu'est-ce que tu faisais ici?
Voilà ce que sa mère a dit:
"N'ai pas de rancoeur envers qui que ce soit."
"Continue toujours de sourire et vis ta vie."
"C'est le voeu de ta mère."
Je l'ai vu le premier.
Je voulais tenir sa main le premier.
Ah sérieux...
Tu es née stupide ou tu es devenue stupide avec le temps
et trouve ça trop difficile de distinguer un homme après avoir passé beaucoup de temps avec?
Comment peux-tu ne pas me reconnaître?
Ah, de quoi parle-t-il?
Tu vivais à Janhadong, dans la capitale il y a 7 ans, n'est-ce pas?
Wahou! Il a stocké tellement de vin ici!
Comment il a même déplacé ça ici?
Du vin Moobae, du vin arabe,
Hey! Je l'ai trouvé, le vin de rosée de neige!
Juste ce petit pot?
J'imagine que oui, juste un.
J'imagine que c'était logique qu'il était aussi dévasté par la perte.
Ah, il fait froid.
Tu as l'air congelé? Ça va?
Ne me parle pas, la chaleur va s'échapper.
Vous allez bien?
J'étais sur le point de mourir de froid.
Allez là.
On a tous froid, vous n'avez pas...
Le bois va prendre s'il est tout humide?
La pluie s'est...
arrêté.
J'ai essayé de ramasser du bois sec alors si on essaye de l'allumer...
Ouvrons ce pot de vin arabe. On doit s'arranger pour réchauffer nos corps.
C'est bon même si c'est le vin du Professeur?
Il aura dû mal s'il doit s'occuper de nos corps si on meurt de froid alors mieux vaut pour lui qu'on boive cet unique pot.
Comment c'est? Votre corps se sent réchauffé?
C'est incroyable.
Ça n'a le goût d'aucun alcool qui nous est familier. Essaye ça.
Hey, tous les deux.
Tous les deux quoi? - De la façon dont je le vois, votre relation est un peu différente d'une simple amitié...
Ce n'est pas ce que vous pensez - Pas quoi?
Qu'est-ce que cette gamine raconte maintenant? - Qu'est-ce que vous essayez de dire?
Peu importe comment je le regarde, tous le deux... vous semblez étrangement...
N'y pensez même pas. Nous ne le sommes pas.
J'ai faim.
Pour certaines raisons, j'ai l'impression d'agir de façon déloyale.
Je suis d'accord.
Aussi loin que je m'en souviens, la nourriture de Sa Grandeur a été laissé avec son cheval,
et le sac de la fille est tombé dans le ravin.
Alors ne me dis pas... - Ils sont probablement affamé actuellement.
Tu as vraiment encore de l'appétit en sachant ça?
J'imagine que oui. - Déloyauté - En effet.
Qu...Quoi?
Le Prince héritier voulait voir le Professeur Lee Seung Hyo?
Ça serait une honte de garder ça pour moi.
Si c'est le Professeur Lee Seung Hyo, vous voulez dire l'homme qui aime l'alcool?
C'est un renard sournois qui voudrait avoir l'air d'un alcoolique.
J'ai entendu dire qu'il était en exil pour avoir provoqué la colère du Roi.
Ce n'est pas qu'il était simplement en colère contre lui.
D'après ce que j'ai entendu. Le Roi était tellement énervé qu'il lui a jeté un coussin de bois dessus
et même avec du sang coulant de la blessure sur son front, il a continué d'énumérer les fautes du Roi.
Même quand il était embarqué par les hommes armés, "Mon Roi, votre folie est ainsi."
"Mon Roi, votre règne est comme ça." et ainsi de suite.
Pourquoi le Prince héritier voudrait voir un homme comme lui?
Les intentions du Prince héritier pour avoir été là-bas ne sont pas importantes.
Ceux qui vont prédire ses intentions, et en parler vont commencer à y réfléchir longuement.
Pourquoi restes-tu aussi loin?
Vous me manquez. - Alors approche toi.
Je veux savourer chaque instants.
Comment le supportez-vous? - De quoi donc?
La folie débordante du peuple de ce monde,
même de ceux qui se disent eux-même... de la royauté.
Ah... Je vois que tu es dangereuse.
7 jours le mois dernier, 9 jours celui d'avant et 14 jours celui encore avant...
Vous dites que c'est le nombre de jours pendant lesquels le Prince héritier a été absent de ses quartiers?
Je suis désolé d'apporter cette nouvelle.
Le Prince héritier est quelqu'un qui prendra le trône et un jour et règnera sur le peuple de Goryeo...
Je sais ce qu'est le Prince héritier.
Moi, Ministre Song, j'ose vous faire un plaidoyer.
Allez-y. - Pour le grand Goryeo...
détrôné le Prince héritier.
Si le petit-fils du grand Yuan devient le Roi de Goryeo, que va-t-il advenir exactement de Goryeo?
Et si le Prince héritier remettez simplement Goryeo à l'empire Yuan, que se passera-t-il ?
Ministre! Vous allez trop loin!
Ecoutez voir! Ce ne sont pas mes mots! C'est ce que dit le peuple!
Les mots du peuple sont plus dangereux quand ceux qui les écoutent n'entendent que ce qu'ils veulent entendre!
Par conséquence, - "Par conséquence"?
Qu'avez-vous entendu alors?
Le Prince héritier a toujours aimer vagabonder déguisé
et autant que je sache, c'était purement pour mieux comprendre la vie du peuple.
Aussi, - "Aussi"?
Après avoir appris sur le peuple, il souhaite prêché auprès de son père ignorant?
Votre Majesté! - Vous l'avez vu vous même aussi. La façon dont le Prince cherche à m'enseigner.
Il a même dit ça auparavant: "Comment se fait-il Père"
"que vous restiez à distance vos serviteurs donnant des conseils loyaux et ne restiez proche que des flagorneurs?"
Voyons ça. Qui sont les serviteurs loyaux et qui sont les serviteurs déloyaux parmi vous?
S'il vous plaît, retirez vos mots votre Majesté!
Devrais-je demander directement au prince héritier?
Très bien alors, faites le venir.
Votre Majesté... je m'excuse d'apporter ces nouvelles...
Depuis hier, Sa Grandeur... a disparu.
Amenez moi le Prince héritier.
Immédiatement!
Le Roi a même rassemblé des hommes armés.
Il va chasser à cette heure?
Je pense que c'est à cause du Prince héritier!
J'ai entendu dire que pendant la réunion de la cour, ils ont discuté à nouveau du détrônement du Prince.
Ainsi, le Prince a fait appelé le Prince héritier... mais il n'était pas dans ses quartiers.
Ses serviteurs ont rapportés au Roi que le Prince était sorti déguisé dans le quartier de Namdae.
Votre Majesté, vous êtes arrivée.
Où est le Prince héritier?
Il est parti déguisé dans le quartier de Namdae.
S'il est en effet a allé à Namdae, c'est sous la protection d'hommes du palais.
il n'est pas possible qu'il ai envoyé des hommes armés. - Epargnez moi.
Où est le Prince?
Il est allé aux montagnes Doota.
Aux montagnes Doota, il y a la vallée Mooryeng
mais il a laissé tout ça derrière et est allé à l'Ecole de l'Oeil du Dragon?
Oui, il l'a fait.
Pourquoi donc?
Par Lee Seung Hyo...
vous voulez dire l'officier qui a été défait de ses fonctions pour avoir dit ce qu'il pensait au Roi?
Celui qui, à cause de ses mots au Roi, est salué et adulé par le peuple?
Il doit penser que s'il attire Lee Seung Hyo à ses côtés, les étudiants qui le suive seront aussi à ses côtés.
Le Prince héritier est allé voir quelqu'un comme lui?
Discrètement en plus?
Pas la vallée Mooryeng ou les 5 rivières...
Le Prince héritier doit...
être allé à la maison de Lee Seung Hyo.
Si on découvre que le Prince héritier est allé voir Lee Sung Hyo, il sera accusé de trahison.
Utilisez tous les moyens. Vous pouvez mettre le feu à la maison de Lee Seung Hyo ou attacher le Prince et le traîner ici.
Sortez le Prince héritier...
De cette maison.
Utilisez tous les moyens possible pour le ramener avant les hommes du Roi.
Nous devons faire en sorte que le Prince ne remette plus jamais les pieds aux montagnes Doota.
Regarde, après avoir bu toute une jar d'alcool.
Elle ne le saurait même pas si quelqu'un l'embarquait sur son dos.
Mais est-elle naïve ou intrépide?
Comment peut-elle dormir avec deux hommes près d'elle?
Vous êtes sûr qu'elle dort vraiment? - J'en suis sûr, regarde.
♪ Quand je te regarde, ♫
♪ je ne dis pas un mot ♫
♪ mais te fixe pendant un moment. ♫
♪ La belle lumière des étoiles, cette lumière ♫
Son visage est froid.
Ce n'est pas que vos mains sont chaudes?
C'est froid. Ça va aller si elle dort comme ça?
S'endormir avec une température corporelle basse n'est pas une bonne chose.
♪ Je vais venir pour toi, mon amour. ♫
Viens là aussi. - Pardon?
Viens juste à côté d'elle.
♪ J'attends ♫
♪ que tu me souris ♫
Plus près.
Oui.
Plus près!
♪ La belle lumière des étoiles, ma lumière des étoiles, dans la lumière♪
♪Je vais briller sur toi, lumière des étoiles ♪
Elle est tout comme elle était autrefois.
Hein?
Elle a toujours l'air bizarre.
♪ Viendras-tu à moi? Je viendrai pour toi, mon amour ♪
Qu'est-ce qu'on fait? - Que veux-tu que je fasse?
Elle est là!
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps?!
Mon frère, je savais que tu m'attendrais.
Tu l'as vraiment fait! Je savais que tu pouvais le faire!
Dépêchons nous. Et qui sont ces types?
Ils voulait aussi lui offrir un verre. J'ai une dette envers eux également.
Ça ne va pas le faire.
Quoi?
Il reçoit seulement une coupe, jamais deux.
Parce que je ne suis pas dans une situation où je pourrais revenir. Je t'en supplie. Juste cette fois...
Ma soeur!
Je dois aller à Gaegyeong (La capitale).
L'anniversaire de la mort de Madame approche.
Qu'en est-il des jeux de Kyeokgoo?
Je pars pour Gaegyeong.
Mettez vous à l'aise et profitez du reste des jeux de Kyeokgoo.
Qu'est-ce que tu fais?
Il doit y avoir une raison pour ta générosité.
Le petit-déjeuner du Professeur va refroidir. - Je te compenserai!
Débarrasse toi de cette habitude! Arrête de mettre un prix sur tout.
C'est parce que je suis mal à l'aise...
Dans le quartier de Namdae, il y a une taverne tenue par Madame Ahn.
Cet endroit a le meilleur des vin arabe. C'est moi qui offre.
Arrêtez!
Je vais vous poster ma question.
Vas-y.
Ma famille s'occupe d'un troupeau de moutons avec quelques chiens de berger.
Mais un jour,un loup est venu et s'est accouplé avec l'un des chiens de berger.
Un chien-loup alors, hein?
Est-ce que le chien-loup va suivre les traces du chien de berger et être un bon chien?
Qu'en saurais-je? C'est au chien-loup de décider.
Il y a un problème. - Un problème?
Le troupeau de mouton a peur du chien-loup.
Bien sûr qu'ils ont peur.
Que devrait-on faire du chien-loup?
Le mettre dehors?
Ou... par peur du futur...
le tuer?
Par ici.
On nous a demandé d'escorter le Prince immédiatement.
Il y a un problème!
Dites nous d'abord qui vous cherchez.
Nous sommes ici sur ordre du Roi. Poussez vous.
Tu as dit que ton nom était Han Cheon?
Oui.
Devant ton nom... tu ajoutes peut-être le caractère "Un" pour "Dialogue"? (Un = 言)
L'origine des Khans. Yuan (阮)
Yuan signifie "sans fin" (遠)
Vous pensez plus que vous ne devriez.
Tu pensais fanfaronner face à moi en utilisant une analogie
pour essayer de prédire la tendance politique future?
Je t'ai déjà vu, il y a longtemps.
Tu es toujours le même, mais tu as bien grandi.
Vous allez bien depuis tout ce temps, Prince héritier?
Il n'est pas ici.
Excusez moi!
Vous cherchez peut-être les gens qui sont venus voir le Professeur?
J'ai entendu dire qu'ils venaient de Gaegyeong.
Où sont-ils?
Par ici.
Il est ici à partager une discussion secrète avec notre Professeur.
Ils ne laissent personne les rejoindre. Juste tous les deux...
Vous m'avez fait peur! Qui êtes-vous?
Le Prince héri...
Le Prince héritier!
Ouvrez la porte.
Père.
J'ai entendu dire que vous m'aviez fait appelé et je suis venu en courant.
Je t'ai appelé hier.
Et quand bien même... tu te montres tardivement dans l'après-midi du jour suivant?
Qui aurait su que le soleil se levait si tôt?
Très bien. Que faisais-tu?
Votre fils...
était sorti déguisé pour mieux comprendre...
les difficultés du peuple Père.
Toi qui ne peut même pas rester debout correctement en plein jour car tu es saoul,
est allé déguisé en ville?
Bien...
Pardonnez moi, Père.
Si tu étais moins intelligent,
si tu avais été ne serait-ce qu'un petit peu faible,
tu serais mort.
Mon... fils.
Escorter le Prince héritier dehors. Ouvrez les fenêtres et aérer la puanteur de l'alcool.
Oui, Votre Majesté.
Votre Grandeur.
Comment as-tu osé emmener le Prince héritier là-bas?
Tu penses que je ne connais pas tes véritables intentions?
Tu espérais probablement que le Prince héritier se fasse capturer là-bas.
Et ton père aurait été le premier à sauter sur l'occasion pour dire que le Prince héritier complote une rébellion et qu'il devrait être détrôné?
Je sais que ta famille garde avidement un oeil sur la place du prince héritier.
Et donc? Ils prévoient que ton grand frère prenne la place du Prince? Ou bien toi?!
Toi... Tu as tellement à l'esprit de devenir le Prince héritier que tu rôdes autour du Prince et le charme.
Si tu blesses mon fils, le Prince héritier, ne serait-ce qu'un petit peu,
je m'assurerai de te tuer le premier.
[Episode 4 à suivre]
Il vous attendait.
Rin?
Tiens.
Assis toi.
Qu'est-ce que c'est?
Mets en. Ici.
Ce n'est pas assez grave pour avoir besoin d'un médicament.
Alors fais au moins semblant de l'utiliser, pour mon bien.
J'ai réclamé le meilleur médicament du médecin royal en personne.
Laisse moi faire.
Ça va aller.
Tu ne sais même pas où tu es blessé. Tu es tellement maladroit.
Tu sais bien que ma mère n'a jamais de mots agréable à partager. Pourquoi tu es même resté là?
Elle est sortie de nulle part.
Sois compréhensif. Ma mère est très sensible à propos de toi et ton frère.
C'est compréhensible.
Mon frère veut votre place depuis si longtemps.
Ce n'est même pas amusant d'être le Prince héritier.
Je devrais juste lui donner la place.
Ton frère serait Prince héritier et je serais le Prince diadème ou le Prince épingle à cheveux!
Ce n'était pas vraiment drôle.
Pas drôle hein?
J'imagine qu'elle n'a pas rit non plus. Malgré toutes mes tentatives de blagues.
Qui?
On est venu ici en chevaux.
Mais cette gamine est partie à pied, alors elle marche probablement toujours, non?
Alors qui marche?
On dirait que cette fille a été mise à la porte de la maison quand elle était jeune.
En s'étant vu dire qu'elle n'avait pas protéger sa dame...
Errant ici et là...
Et finissant quelque part dans la forêt.
Alors...
le Professeur l'a vu avant qu'elle ne meure de faim et elle est devenue son élève.
Vous pensiez à la servante tout ce temps? Constamment?
Je l'ai presque tué... avec tout ceux qui sont mort ce jour-là.
Je n'avais pas demandé d'aide juste parce que je voulais regarder
et tellement de gens sont morts.
On dirait que tu as tout oublié de ça... mais pas moi.
Je n'ai pas pu confessé que c'était moi.
Puisque c'est cher,
je vais bien l'utiliser.
Vas-y.
Jang Ee.
L'élève du Professeur Lee, Soo Ah.
Oui.
Le Prince héritier veut la revoir.
Je dois savoir quel genre de personne elle est. - Je vais me renseigner.
Fais moi un rapport rapidement. - Je vais envoyer quelques hommes.
Non. Je vais aller la voir...
moi-même.
Ce Prince au sang mêlé, je ne veux même pas le regarder.
C'est dangereux.
Hyungnim.
Dis au Maître que la fille s'est enfuie.
Oui.
L'un des voleurs a clairement dit:
"Dis au Maître". Et ce Maître, c'est toi.
Tais toi. - Qu'est-ce que tu fais?
Tu étais avec le Prince héritier?
Pendant que tous ces gens mourraient, que faisait le Prince héritier? Et toi?
J'étais là à risquer ma vie!
On était... On était...
J'ai entendu dire que c'était un passe-temps de Sa Grandeur de regarder les pauvres et les affamés.
Est-ce vrai?
Ne sois pas ridicule.
Je vais faire comme si ni toi ni le Prince héritier n'était là.
Il est déjà détester de tous dans le pays de toute façon.
Alors toi, reste silencieux.
Cette fille,So Ah, est arrivée dans la province de Jangdan.
D'accord.
Mais...
le Prince a également donné des ordres.
On m'a informé qu'elle venait juste d'arriver dans la province de Jangdan.
Si elle est encore en route pour la capitale... où sera son prochain arrêt?
Elle est probablement en route pour les portes Jangpae.
Toute seule? - Oui.
Marcher sur une si longue distance...
Devrait-on continuer de la suivre? Ou la capturer?
Pourquoi? - Hein?
La capturer pourquoi faire?
Votre Grandeur, mangez un peu. La Reine vous l'a fait envoyer.
Votre Grandeur!
Excusez moi!
Il y a un puit dans le coin?
Pourriez-vous me dire où...
Vous vendez cette eau? Je n'ai pas beaucoup d'argent...
Qui êtes-vous?
Il y a quelqu'un?
Combiens côutent ces petits pains?
Combien je peux en manger avec ça?
Mais c'est beaucoup trop!
Pour sûr, la maison Ansan a le meilleur des vins arabes.
"Redites moi où est la maison Ansan?"
Redites moi où est la maison Ansan?
Comment peux-tu ne pas le savoir?
C'est au village Namsan...
Tu sais, juste à l'entrée.
Oh, c'est là! - Tu ne peux pas la manquer!
Tu peux sentir l'alcool à des kilomètres à la ronde.
C'est vrai!
On devrait y aller? - Ouais...
C'est la 1ère fois que je vois une femme manger aussi bien.
Je ne pense pas que son professeur la nourrisse bien.
Ça ne va pas le faire.
Je pense que je dois installer un autre stand de nourriture sur son trajet.
Qu'en est-il d'un stand de nourriture avec de la viande cuite à la vapeur?
Je m'en occupe.
C'est un soulagement... que tu vives toujours bien.
Et pour qu'on se voit à nouveau.
Quand tu rencontreras le Professeur Lee, donne lui cette lettre.
Tu ne viens pas avec moi, Père?
Goo Hyeong va t'y conduire.
Quand pourrais-je revenir à la maison? - Jamais serait le mieux.
Tu aimes me voir pleurer?
San.
Maintenant les gens vont penser que Bi Yeon avec sa cicatrice est toi.
Mais si tu es à ses côtés, le secret sera révélé.
Je ferais en sorte que ça ne soit pas révélé. Je suis bonne pour tenir les promesses!
Quelqu'un...
vise notre famille ET toi.
Un faux mouvement et nous pourrions être accusé de trahison.
Je te t'appellerai jamais Père. Je ne respirerai même pas!
Laisse moi rester avec toi!
Tu pourrais être envoyé à l'Empire Yuan comme tribut.
Je te demande... d'être compréhensive.
Je t'envoie loin, pour te protéger.
Mon enfant...
San.
A partir de maintenant, ton nom est So Ah.
Comme une petite fleur sauvage dans une vaste prairie, vis une vie paisible.
Mademoiselle!
Tu pleures encore?
Bien sûr que tu pleures.
Que devrais-je faire de cette pleurnicheuse?
Papa est fort et en bonne santé je préssume?
Il viens juste de revenir d'un voyage d'affaire chez les Yuans.
Je pense que je dois aller chercher une veuve vertueuse. - Mademoiselle!
Quelqu'un qui pourrait le harceler et prendre soin de sa santé.
Mais vous savez... - Quoi?
Il l'a fait! Il a vu une veuve?
Pas une veuve, mais des gens suspects n'arrêtent pas de venir.
Suspects? - Il semble que les Maître n'arrête pas de les renvoyer.
Qui? - Je ne sais pas, c'est pour ça que c'est suspect.
J'imagine que ce n'était pas une veuve.
Une famille doit lui offrir la main d'une vierge en mariage.
Cette fille doit avoir notre âge.
C'est pour ça que Père est dans une situation gênante et les fait partir.
Arrêtez donc ça une minute.
Je devrais dire à Mère de garder ses gardes sur le qui-vive.
Vous allez la voir?
Je devrais, quand personne ne regardera.
Laissez votre sac ici.
Je ne dors pas ici. - Pourquoi pas?
Les gens regardent. Je vais dormir dans le quartiers des serviteurs.
Mademoiselle!
Vous devez avoir attrapé froid. Alors dormez ici ce s....
(Elle énumère des noms de nourriture)
Je veux tous les manger.
Mémorial pour Dame Sook du Clan Kim d'Ansan.
Comment allez-vous?
Tu es plus grande à chaque fois que je te vois.
Je suis grande depuis un moment déjà.
Comment tes mains peuvent être aussi rugueuse?
Les aînés te demande toujours de couper le bois et faire la lessive?
Il y a quelques gamins dont je m'occupe qui sont vraiment gentils vous savez.
Ces temps-ci, je n'ai même pas besoin de dire un mot.
Ils découvrent ce qu'ils doivent faire juste en me regardant.
Mais un garnement comme toi pleure encore aussi facilement?
Mon Seigneur a beaucoup vieilli.
Hey!
Tous les jours, vous me manquez.
Oui, toi aussi.
Tu manges bien.
J'ai un ami tu vois.
Il me taquinerait encore s'il me voyait.
Comment fixer un rendez-vous sans date et sans horaires?
C'est risible.
J'ai bien fait de venir ici sans lui dire, n'est-ce pas?
Tu devrais dire beaucoup quand tu arrives.
Quand les gens mangent la nourriture des autres, d'ordinaire
ils disent "Je vais bien manger" et aussi "Merci".
Quel crime as-tu commis? - Un crime?
Si le commandant de la garde du palais a même fait le déplacement,
je crois que ça ne doit pas être un crime ordinaire.
Alors tu as aidé un criminel à s'enfuir?
Vois ça comme le paiement de ma dette envers toi.
Quelle dette?
N'avoir de rancoeur contre personne et continuer de vivre en souriant.
Ma demoiselle.
Toi!
Merci d'avoir relayer les derniers mots de Madame.
Tu te souviens de moi?
Je m'en suis toujours souvenue et ai été reconnaissante.
Alors pourquoi tu as fait comme si tu ne me reconnaissais pas?
T'aider à t'échapper aujourd'hui était pour le remboursement et vin de rosée de neige de ce matin c'était les intérêts.
Avec ça, les comptes sont bons entre nous.
Tu veux dire...
Je vis caché actuellement.
Alors personne ne sait que j'étais la servante ce jour-là.
Et puis tu es arrivé.
Tu veux dire, qu'on ne doit plus se voir?
Effectivement
Je suis venue te dire ça.
Si tu essayes de me retrouver ou que j'entends dire que tu me réclames...
Alors quoi?
Peut-être qu'alors...
je devrais te tuer.
D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.
Mon crime est d'être né.
Si tu me tues, il y a beaucoup de personnes qui verseront des larmes de joie.
J'ai toujours gardé ça à l'esprit.
Si c'est pour eux, ma mort ne serait-elle pas mieux?
Si je meurs, il n'y a personne dans tout le pays qui me pleurera.
Et l'ami qui était avec toi?
Oui.
Je n'ai pas pu mourir, de peur qu'il ne puisse pleurer.
Mais si le moment arrive où je décide que je dois vraiment mourir, je te demanderai cette faveur.
Qu'est-ce que tu racontes?
Parce que je pense que je ne serais pas trop en colère si je meurs de ta main.
L'autorité de me tuer n'importe quand. Je te la donne maintenant.
Dans ce cas,
pour celà, je dois continuer de te voir.
♫ Je te demande encore ♫
♫ Je me demande encore dans le miroir ♫
♫ Est-ce bien? Est-ce acceptable? ♫
♫ Un millier de fois, je me le demande. ♫
♫ Parce que tu fais ce que tu veux ♫
♫ Parce que tu es si cruelle jusqu'au bout ♫
♫ Je vais t'abandonner. Je vais te laisser partir. ♫
♫ Essaye de prendre de la distance avec moi demain ♫
♫ Plus j'essaye de prendre de la distance ♫
♫ plus j'erre encore et encore autour de toi. ♫
L'identité de cet enfant n'est pas clair. Je vais continuer de me renseigner.
Mais ne cherche pas trop près d'elle.
Tu m'as sauvé? Tu t'inquiètes pour moi?
Qui est-ce?
Tu vas essayer de me tuer alors?
Mon fils? Moi? Moi, ton père?
Une chose comme un ami n'existe pas auprès d'un Roi. Il n'y a qu'un traitre auprès de lui.
Mère, vous avez tort. Je ne suis pas Roi. Pas encore.